1
00:01:37,590 --> 00:01:42,900
[La primavera della lama]

2
00:01:43,610 --> 00:01:45,950
[Episodio 13]

3
00:01:46,200 --> 00:01:50,120
La nostra famiglia non è arrivata così lontano facilmente.

4
00:01:50,470 --> 00:01:51,789
Per smettere di sopportare l'umiliazione,

5
00:01:51,789 --> 00:01:53,789
si è sempre trattato di una cosa:

6
00:01:54,150 --> 00:01:55,200
combattere.

7
00:01:59,150 --> 00:02:00,070
Vecchia Signora,

8
00:02:00,640 --> 00:02:01,790
Qingyuan...

9
00:02:11,520 --> 00:02:12,520
Qingyuan,

10
00:02:13,150 --> 00:02:14,120
alzarsi.

11
00:02:20,840 --> 00:02:21,910
Ora,

12
00:02:22,240 --> 00:02:23,310
ti sto chiedendo...

13
00:02:23,960 --> 00:02:25,680
andrai a quello di domani?

14
00:02:25,910 --> 00:02:29,190
opera del sud o no?

15
00:02:41,840 --> 00:02:42,470
io andrò.

16
00:02:51,600 --> 00:02:55,260
♪ In questi tempi difficili, gli uomini lo sono
più insidiosi dei fantasmi ♪

17
00:02:56,500 --> 00:03:00,460
♪ Nessuno può paragonarsi a
la tua stessa carne e il tuo sangue ♪

18
00:03:01,610 --> 00:03:05,900
♪ È difficile dirlo
cosa è falso e cosa è vero ♪

19
00:03:06,690 --> 00:03:07,580
♪ Il male troverà ciò che gli è dovuto ♪

20
00:03:08,360 --> 00:03:09,740
♪ Il vile cane è finalmente morto ♪

21
00:03:10,730 --> 00:03:13,320
♪ Lasciami avvicinarmi e dare un'occhiata ♪

22
00:03:13,470 --> 00:03:15,200
Mia Lady, sei davvero straordinaria.

23
00:03:16,070 --> 00:03:18,190
Quando la signora Hu scoprì l'invito,

24
00:03:18,190 --> 00:03:19,750
Pensavo che non saremmo potuti venire.

25
00:03:19,750 --> 00:03:20,680
Non me lo sarei mai aspettato

26
00:03:20,750 --> 00:03:22,070
che potresti convincere personalmente la Vecchia Signora

27
00:03:22,070 --> 00:03:24,190
approvare la nostra venuta a vedere l'opera.

28
00:03:24,190 --> 00:03:25,360
Veramente, nonna

29
00:03:25,360 --> 00:03:27,590
non mi vuole
sposare neanche il giovane maestro Li.

30
00:03:27,590 --> 00:03:28,990
È proprio che proprio adesso,

31
00:03:29,150 --> 00:03:31,680
con la concubina Mei
confinato nel cortile Liuhua,

32
00:03:31,680 --> 00:03:33,750
non c'è nessuno che si occupa delle faccende domestiche,

33
00:03:33,750 --> 00:03:36,360
e per il momento la nonna non può
decidere chi dovrebbe ricoprire la posizione.

34
00:03:36,360 --> 00:03:38,070
Se la Seconda Sorella si sposa bene,

35
00:03:38,070 --> 00:03:39,800
e sono conquistato dalla Prima Signora,

36
00:03:41,520 --> 00:03:42,750
allora lo avrà la nonna

37
00:03:42,750 --> 00:03:44,070
nessuna pedina rimasta con cui giocare.

38
00:03:47,240 --> 00:03:48,280
Chunzhi,

39
00:03:48,560 --> 00:03:49,960
godiamoci semplicemente l'opera.

40
00:03:49,960 --> 00:03:51,090
Smettila di guardarla.

41
00:03:52,070 --> 00:03:53,240
Quella piccola volpe

42
00:03:53,360 --> 00:03:55,020
è stato dato a Lord Yan molto tempo fa.

43
00:03:55,270 --> 00:04:02,260
♪ Oggi Yang uccide il cane ♪

44
00:03:55,360 --> 00:03:56,190
Seconda Sorella,

45
00:03:56,190 --> 00:03:57,790
non parlare di lei in quel modo.

46
00:04:03,410 --> 00:04:20,579
♪ Oggi, per salvare mio marito
dalla prigione ♪

47
00:04:09,910 --> 00:04:10,870
Chunzhi,

48
00:04:11,680 --> 00:04:13,080
concentriamoci sull'opera.

49
00:04:17,160 --> 00:04:17,680
Aspetto.

50
00:04:19,040 --> 00:04:21,140
Quei due bambini formano una coppia così bella.

51
00:04:21,140 --> 00:04:22,220
♪ Signora ♪

52
00:04:22,560 --> 00:04:24,030
♪ Un cane così enorme e feroce ♪

53
00:04:23,870 --> 00:04:24,920
Va bene, va bene.

54
00:04:24,860 --> 00:04:27,410
♪ Come sei riuscito a ucciderlo? ♪

55
00:04:27,070 --> 00:04:28,390
Godiamoci l'opera.

56
00:04:27,920 --> 00:04:28,670
♪ Wu Zhong ♪

57
00:04:29,230 --> 00:04:32,580
♪ Lascia che ti racconti tutta la storia ♪

58
00:04:37,950 --> 00:04:39,830
La signora Hu è davvero subdola.

59
00:04:40,480 --> 00:04:42,150
L'Erede ci ha chiaramente invitato,

60
00:04:42,600 --> 00:04:45,390
eppure lei deliberatamente
lo fece sedere accanto alla Seconda Lady

61
00:04:45,390 --> 00:04:47,040
e metterci nell'ultima fila.

62
00:04:49,190 --> 00:04:50,250
Non importa.

63
00:04:50,360 --> 00:04:51,480
Proprio quello che volevo.

64
00:04:51,830 --> 00:04:53,890
Mi ha risparmiato un bel po' di problemi.

65
00:04:54,030 --> 00:04:54,760
♪ Wu Zhong ♪

66
00:04:55,450 --> 00:04:58,640
♪ Lascia che ti racconti tutta la storia ♪

67
00:05:04,480 --> 00:05:06,920
-Bravo!
-Bravo!

68
00:05:07,190 --> 00:05:08,630
È stato davvero bello.

69
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
Bravo!

70
00:05:54,000 --> 00:05:57,630
Sono Qingyuan, la quarta figlia
dell'ispettore dell'esercito Xie di Hengtang.

71
00:05:57,630 --> 00:05:59,560
Porgo i miei rispetti a Vostra Signoria.

72
00:06:01,560 --> 00:06:04,310
Hai visto tutto sul tavolo, vero?

73
00:06:05,920 --> 00:06:08,190
Mi sono offeso involontariamente
Vostra Signoria quel giorno,

74
00:06:08,190 --> 00:06:10,920
quindi ho preparato questi snack alle erbe
soprattutto per Vostra Signoria come scusa.

75
00:06:10,920 --> 00:06:11,950
Mi chiedo

76
00:06:12,510 --> 00:06:14,440
come Vostra Signoria trova il gusto.

77
00:06:14,510 --> 00:06:16,170
Dato che sono snack alle erbe,

78
00:06:17,630 --> 00:06:18,750
dimmi,

79
00:06:19,240 --> 00:06:21,240
che formula hai usato?

80
00:06:22,040 --> 00:06:23,390
Ho decotto l'astragalo,

81
00:06:24,000 --> 00:06:24,830
codonopsis,

82
00:06:25,160 --> 00:06:25,830
pinellia,

83
00:06:26,310 --> 00:06:27,110
e lombrico

84
00:06:27,390 --> 00:06:28,680
in un brodo,
poi mescolatelo al ripieno.

85
00:06:28,680 --> 00:06:31,120
In base alla formula
di decotto espulsore della stasi del sangue,

86
00:06:31,120 --> 00:06:32,830
questo è pensato per trattare quello di Vostra Signoria

87
00:06:32,830 --> 00:06:34,360
ascesso polmonare e impedimento cardiaco,

88
00:06:34,360 --> 00:06:35,630
che derivano dalla stasi del catarro e del sangue

89
00:06:35,630 --> 00:06:38,070
ostacolare le garanzie,
qi polmonare stagnante,

90
00:06:38,070 --> 00:06:40,600
e il conseguente fallimento
dei cinque organi.

91
00:06:48,150 --> 00:06:50,630
Nemmeno mio figlio lo sa

92
00:06:51,150 --> 00:06:54,210
che soffro di un ascesso polmonare
e impedimento cardiaco.

93
00:06:54,390 --> 00:06:55,430
Chi

94
00:06:56,480 --> 00:06:58,390
te l'ho detto

95
00:06:58,950 --> 00:07:00,190
della mia malattia?

96
00:07:00,720 --> 00:07:02,250
Quel giorno, fuori dal negozio,

97
00:07:02,720 --> 00:07:05,630
Ho notato
La voce di Vostra Signoria era rauca,

98
00:07:06,040 --> 00:07:07,630
e le tue dita erano bastonate.

99
00:07:07,630 --> 00:07:09,310
Ed era già tarda primavera,

100
00:07:09,310 --> 00:07:10,870
tuttavia Vostra Signoria
era ancora sensibile al freddo

101
00:07:10,870 --> 00:07:12,270
e avevo bisogno di uno scaldamani.

102
00:07:12,480 --> 00:07:13,680
Questi sono i sintomi di

103
00:07:14,720 --> 00:07:17,050
raffreddore interno estremo e insufficienza d'organo.

104
00:07:18,000 --> 00:07:19,130
Se la mia ipotesi è giusta,

105
00:07:19,630 --> 00:07:21,360
Vostra Signoria no
ritirarsi dal mondo

106
00:07:21,360 --> 00:07:23,750
a causa di un carattere eccentrico e solitario,
come sostengono gli estranei.

107
00:07:23,750 --> 00:07:25,680
Piuttosto 5 anni fa, Vostra Signoria

108
00:07:26,070 --> 00:07:27,950
scoperto che i tuoi vecchi disturbi

109
00:07:27,950 --> 00:07:29,160
si era trasformato in una grave malattia,

110
00:07:29,160 --> 00:07:30,600
e questo è ciò che all'improvviso ti ha cambiato.

111
00:07:30,600 --> 00:07:31,430
Come osi!

112
00:07:32,920 --> 00:07:34,310
E solo da questo,

113
00:07:34,310 --> 00:07:37,510
presumi di concludere
che ho una malattia terminale?

114
00:07:40,190 --> 00:07:40,990
Non solo.

115
00:07:41,870 --> 00:07:44,000
Per ottenere un'udienza da Vostra Signoria,

116
00:07:44,000 --> 00:07:45,659
Ho esaminato tutta la tua vita.

117
00:07:48,390 --> 00:07:50,750
So che sei andato sul campo di battaglia
all'età di 14 anni,

118
00:07:50,750 --> 00:07:52,950
subendo 6 coltellate
mentre catturava gli invasori del nord.

119
00:07:52,950 --> 00:07:54,190
Nonostante le tue gravi ferite,

120
00:07:54,190 --> 00:07:55,560
hai ucciso centinaia di nemici

121
00:07:55,560 --> 00:07:56,680
e tenne alta la bandiera

122
00:07:56,680 --> 00:07:58,070
mentre aspettavi da solo i rinforzi.

123
00:07:58,070 --> 00:07:59,630
Sei rimasto ferito
che non sono mai veramente guariti.

124
00:07:59,630 --> 00:08:01,630
Lo so, quando lo hai cercato
far nominare il principe di Han principe ereditario,

125
00:08:01,630 --> 00:08:03,600
ti sei inginocchiata tutta la notte nella neve,

126
00:08:03,600 --> 00:08:05,160
sopportando il freddo agghiacciante,

127
00:08:05,160 --> 00:08:06,630
e contrasse una malattia polmonare.

128
00:08:06,630 --> 00:08:09,090
So anche che,
per proteggere le persone qui,

129
00:08:09,310 --> 00:08:11,950
hai mantenuto il comando delle truppe
pur rinunciando al potere politico,

130
00:08:11,950 --> 00:08:13,240
restando chiuso per anni,

131
00:08:13,240 --> 00:08:14,770
rifiutandosi di vedere gli estranei.

132
00:08:26,560 --> 00:08:28,240
Chi ti ha mandato?

133
00:08:31,920 --> 00:08:32,630
Chunzhi,

134
00:08:32,630 --> 00:08:33,270
guarda.

135
00:08:33,390 --> 00:08:34,919
Può anche fare le capriole.

136
00:08:38,960 --> 00:08:39,750
Oh mio Dio!

137
00:08:44,360 --> 00:08:45,690
Anche se non lo dici,

138
00:08:45,750 --> 00:08:47,000
Lo so.

139
00:08:47,750 --> 00:08:48,510
Lo è

140
00:08:49,240 --> 00:08:50,150
Yan Rui.

141
00:08:56,960 --> 00:08:58,910
Da Vostra Signoria
lo ha già indovinato,

142
00:08:58,910 --> 00:09:00,370
Non lo nasconderò più.

143
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
Hai ragione.

144
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
È stato Lord Yan a istruirmi così:

145
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
non importa cosa,

146
00:09:07,480 --> 00:09:10,210
Dovevo trovare un modo
per incontrare di persona Vostra Signoria.

147
00:09:12,840 --> 00:09:14,080
Mi ha mandato Lord Yan

148
00:09:14,360 --> 00:09:15,560
per chiederti truppe.

149
00:09:24,960 --> 00:09:26,510
Per tutto questo tempo, ho pensato

150
00:09:27,480 --> 00:09:29,280
avevi calcolato ogni mossa...

151
00:09:33,910 --> 00:09:35,000
per

152
00:09:35,270 --> 00:09:36,630
sposare mio figlio.

153
00:09:37,080 --> 00:09:38,510
Ma non mi sarei mai aspettato...

154
00:09:42,670 --> 00:09:43,910
diventeresti un portavoce

155
00:09:43,910 --> 00:09:46,220
per un funzionario corrotto

156
00:09:47,240 --> 00:09:49,000
chi estorce provviste

157
00:09:49,270 --> 00:09:50,960
e saccheggia le ricchezze del popolo

158
00:09:50,960 --> 00:09:52,200
ovunque vada.

159
00:09:56,910 --> 00:09:57,770
Vostra Signoria,

160
00:09:58,150 --> 00:09:59,080
Credo

161
00:09:59,360 --> 00:10:00,240
Signore Yan

162
00:10:00,240 --> 00:10:02,630
non è il funzionario corrotto
tutti lo prendono per.

163
00:10:02,630 --> 00:10:03,510
Il suo scopo originale

164
00:10:03,510 --> 00:10:04,960
non è diverso da

165
00:10:04,960 --> 00:10:05,910
quello che hai sempre sostenuto,

166
00:10:05,910 --> 00:10:07,770
anche se le tue strade sono diverse.

167
00:10:08,240 --> 00:10:09,600
Hai finito?

168
00:10:21,240 --> 00:10:21,840
Bravo!

169
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
Una bella prestazione, vero?

170
00:10:24,150 --> 00:10:26,600
La prima volta che ho visto
una performance così bella.

171
00:10:26,600 --> 00:10:27,720
Bravo!

172
00:10:54,320 --> 00:10:55,200
Sono Yan Rui.

173
00:10:56,120 --> 00:10:57,650
Saluti, Vostra Signoria.

174
00:10:59,510 --> 00:11:01,370
Dopotutto ti sei mostrato.

175
00:11:01,750 --> 00:11:04,480
Lo sapevo da sempre
eri qui ad origliare.

176
00:11:05,080 --> 00:11:05,790
Una prova,

177
00:11:06,120 --> 00:11:07,650
e ti sei rivelato.

178
00:11:07,670 --> 00:11:09,670
Vostra Signoria mi ha evitato,

179
00:11:09,720 --> 00:11:11,850
quindi non ho avuto altra scelta che ricorrere a questo.

180
00:11:12,240 --> 00:11:13,790
Signore Yan, tu

181
00:11:13,790 --> 00:11:15,750
sembri un mio vecchio amico.

182
00:11:17,840 --> 00:11:19,080
Molto simili.

183
00:11:23,200 --> 00:11:23,870
È così?

184
00:11:25,200 --> 00:11:27,000
Mi chiedo quale vecchia conoscenza

185
00:11:27,240 --> 00:11:30,300
avrebbe potuto lasciare un'impressione così profonda
su Vostra Signoria.

186
00:11:37,550 --> 00:11:39,080
Hengtang ha

187
00:11:39,870 --> 00:11:41,030
da tempo marcio fino al midollo.

188
00:11:41,030 --> 00:11:42,080
Nessuno può salvarlo.

189
00:11:42,720 --> 00:11:44,320
Ho nascosto la mia malattia

190
00:11:44,320 --> 00:11:47,840
per garantire stabilità
nel comando militare di Hengtang

191
00:11:48,200 --> 00:11:50,120
e prevenire la regione
dallo sprofondare nel caos.

192
00:11:50,120 --> 00:11:52,080
In questo modo, suppongo di aver finito

193
00:11:52,080 --> 00:11:54,080
la gente di Hengtang una buona azione—

194
00:11:54,080 --> 00:11:56,340
almeno non rimarranno senza niente.

195
00:11:56,630 --> 00:11:57,390
Signore Yan,

196
00:11:58,000 --> 00:12:00,130
qual è esattamente lo scopo della tua visita?

197
00:12:00,150 --> 00:12:01,870
prendere in prestito truppe questa volta?

198
00:12:04,870 --> 00:12:05,870
Sono venuto a Hengtang

199
00:12:06,440 --> 00:12:07,720
solo per 3 cose:

200
00:12:09,870 --> 00:12:10,870
soccorsi in caso di calamità,

201
00:12:13,030 --> 00:12:14,230
soppressione dei banditi,

202
00:12:15,550 --> 00:12:17,000
e sradicare la corruzione.

203
00:12:17,000 --> 00:12:18,530
Questo è esattamente il motivo per cui l'ho fatto

204
00:12:19,240 --> 00:12:21,300
venite a chiedere a Vostra Signoria delle truppe.

205
00:12:21,960 --> 00:12:23,790
Perché dovrei fidarmi di te?

206
00:12:24,360 --> 00:12:26,120
Hai sopportato la tua malattia
e ti sei costretto a resistere per anni,

207
00:12:26,120 --> 00:12:27,650
rifiutandosi di vedere gli estranei,

208
00:12:27,750 --> 00:12:30,210
tutto per preservare la pace in tutto Hengtang.

209
00:12:30,510 --> 00:12:32,150
Perché non cogliere questa opportunità
completamente

210
00:12:32,150 --> 00:12:33,600
sradicare
il commissario ai trasporti di Jiangnan,

211
00:12:33,600 --> 00:12:34,870
il flagello,

212
00:12:35,390 --> 00:12:36,480
una volta per tutte?

213
00:12:39,630 --> 00:12:41,240
Lo fai sembrare così facile.

214
00:12:41,960 --> 00:12:43,790
Che ciò riesca o meno,

215
00:12:43,870 --> 00:12:45,870
potresti semplicemente rispolverare le tue vesti

216
00:12:46,150 --> 00:12:47,960
e ritorno nella capitale per fare rapporto.

217
00:12:47,960 --> 00:12:49,000
Ma io?

218
00:12:49,670 --> 00:12:51,120
Dovrei restare qui,

219
00:12:51,120 --> 00:12:52,240
ripulire il tuo disordine,

220
00:12:52,600 --> 00:12:53,870
e raccogliere i pezzi.

221
00:12:54,910 --> 00:12:56,360
Tu estorci grano, accumuli ricchezze,

222
00:12:56,360 --> 00:12:57,670
e depredare il popolo.

223
00:12:57,670 --> 00:12:59,530
Chi a Hengtang non ti maledice

224
00:12:59,550 --> 00:13:01,550
come un funzionario corrotto e un cattivo?

225
00:13:03,360 --> 00:13:05,080
Se ti uccido qui...

226
00:13:07,600 --> 00:13:09,360
Non affronterò alcuna conseguenza.

227
00:13:09,720 --> 00:13:11,480
La gente esulterà anche.

228
00:13:11,790 --> 00:13:13,600
Allora perché non dovrei?

229
00:13:18,320 --> 00:13:19,200
Quest'uomo

230
00:13:19,270 --> 00:13:20,480
è davvero notevole.

231
00:13:20,790 --> 00:13:22,720
Sua Signoria ha davvero un buon occhio.

232
00:13:22,720 --> 00:13:23,240
Giusto?

233
00:13:23,240 --> 00:13:24,600
Si comporta bene, vero?

234
00:13:24,600 --> 00:13:25,440
Chunzhi,

235
00:13:24,930 --> 00:13:27,510
♪ Wu Zhong, vieni qui ♪

236
00:13:25,440 --> 00:13:26,120
guarda.

237
00:13:26,360 --> 00:13:28,020
Guarda, sta arrivando qualcun altro.

238
00:13:28,490 --> 00:13:29,200
♪ Andiamo ♪

239
00:13:32,570 --> 00:13:33,370
♪ Smettila di tirare ♪

240
00:13:34,220 --> 00:13:34,750
♪ Sono morto ♪

241
00:13:40,510 --> 00:13:41,370
Vostra Signoria,

242
00:13:41,870 --> 00:13:42,510
Lo so

243
00:13:43,480 --> 00:13:46,010
non hai mai avuto intenzione di farlo
uccidi Qingyuan proprio adesso.

244
00:13:46,600 --> 00:13:48,320
Era semplicemente per farmi uscire allo scoperto.

245
00:13:50,870 --> 00:13:52,200
Ora sono proprio qui.

246
00:13:52,960 --> 00:13:55,290
Vostra Signoria potrebbe fare con me
come preferisci.

247
00:13:57,840 --> 00:14:01,240
Ma anche se Vostra Signoria uccide
un funzionario corrotto come me,

248
00:14:02,200 --> 00:14:04,930
puoi uccidere
ogni funzionario corrotto di Hengtang?

249
00:14:16,630 --> 00:14:17,490
Vostra Signoria,

250
00:14:17,910 --> 00:14:19,960
da quando Lord Yan è tornato in sé
prendere in prestito truppe da te,

251
00:14:19,960 --> 00:14:21,490
deve già avere un piano.

252
00:14:22,000 --> 00:14:23,550
Voi due cercate lo stesso obiettivo.

253
00:14:23,870 --> 00:14:25,720
Una persona sola
potrebbe non essere in grado di realizzarlo.

254
00:14:25,720 --> 00:14:27,520
Ma se voi due unirete le forze,

255
00:14:27,550 --> 00:14:29,750
forse la vittoria sarà a portata di mano.

256
00:14:31,440 --> 00:14:32,300
Vostra Signoria,

257
00:14:33,480 --> 00:14:34,410
tutto dipende da

258
00:14:35,270 --> 00:14:37,670
se sei disposto a correre il rischio.

259
00:14:52,390 --> 00:14:53,990
E' vero tutto quello che hai detto?

260
00:14:54,670 --> 00:14:55,720
Ogni sua parola.

261
00:14:56,030 --> 00:14:57,320
Quella ragazza viziosa

262
00:14:57,480 --> 00:15:00,680
ha lasciato tutta la nostra famiglia senza casa
e senza mezzi di sussistenza.

263
00:15:02,030 --> 00:15:02,870
Seconda Signora,

264
00:15:03,480 --> 00:15:05,910
per favore guarda il contenuto
attentamente questa lettera di confessione.

265
00:15:05,910 --> 00:15:08,240
È più che sufficiente per finirla.

266
00:15:11,670 --> 00:15:12,510
Lo so.

267
00:15:33,750 --> 00:15:34,480
Maestro San,

268
00:15:34,960 --> 00:15:36,160
è passato molto tempo.

269
00:15:36,240 --> 00:15:37,120
Signore Wei,

270
00:15:37,630 --> 00:15:39,030
ho fatto qualche buon affare

271
00:15:39,200 --> 00:15:40,270
ancora per noi?

272
00:15:40,480 --> 00:15:42,790
L'ho già sentito dire

273
00:15:42,790 --> 00:15:44,080
saccheggiato del grano governativo

274
00:15:44,080 --> 00:15:45,910
ma non ci sono riuscito
trovare un modo per venderlo.

275
00:15:45,910 --> 00:15:47,910
Ora c'è un'occasione d'oro.

276
00:15:48,390 --> 00:15:49,870
L'8 del prossimo mese,

277
00:15:49,870 --> 00:15:51,670
la corte imperiale
raccoglierà il grano.

278
00:15:51,670 --> 00:15:53,400
Maestro San, hai il grano,

279
00:15:53,750 --> 00:15:55,320
e Lord Xie e io

280
00:15:55,720 --> 00:15:57,920
avere canali ufficiali per venderlo.

281
00:15:58,120 --> 00:16:00,750
Quando arriverà il momento,
ti serviranno solo pochi dei tuoi uomini

282
00:16:00,750 --> 00:16:02,210
atteggiarsi a mercanti di grano

283
00:16:02,240 --> 00:16:03,630
e vendere il grano separatamente.

284
00:16:03,630 --> 00:16:05,670
Una volta concluso l'affare
e i soldi sono divisi,

285
00:16:05,670 --> 00:16:07,450
avremo più ricchezza

286
00:16:07,480 --> 00:16:09,540
di quanto potremmo spendere in questa vita.

287
00:16:11,200 --> 00:16:12,400
Tuttavia, Maestro San,

288
00:16:12,480 --> 00:16:14,210
c'è ancora una piccola questione.

289
00:16:14,360 --> 00:16:15,560
Una volta concluso l'affare,

290
00:16:16,030 --> 00:16:18,670
dovrai aiutarmi a uccidere qualcuno.

291
00:16:20,870 --> 00:16:22,600
Sono solo affari di routine.

292
00:16:22,840 --> 00:16:24,300
Cosa c'è di così difficile in questo?

293
00:16:25,840 --> 00:16:26,630
Signore Xie,

294
00:16:27,200 --> 00:16:28,390
cosa dici?

295
00:16:30,270 --> 00:16:31,150
Signore Wei,

296
00:16:32,360 --> 00:16:34,020
la segretezza è la chiave del successo.

297
00:16:34,720 --> 00:16:38,320
Hai raccolto
tutto questo branco di feroci criminali.

298
00:16:38,630 --> 00:16:39,870
Una volta che le cose vanno fuori controllo,

299
00:16:39,870 --> 00:16:41,320
saremo tutti condannati.

300
00:16:42,030 --> 00:16:44,750
Mi dispiace, ma

301
00:16:44,960 --> 00:16:46,480
Non posso partecipare a questo.

302
00:16:46,480 --> 00:16:47,320
La stessa vecchia regola...

303
00:16:47,550 --> 00:16:49,600
Non ho visto niente

304
00:16:49,960 --> 00:16:51,440
e non sapere nulla.

305
00:16:51,550 --> 00:16:53,320
Tu ed io siamo già entrati in questo gioco—

306
00:16:53,320 --> 00:16:55,510
come puoi tirarti indietro adesso?

307
00:16:55,840 --> 00:16:56,790
Non dimenticare

308
00:16:57,080 --> 00:16:58,480
da che parte stai.

309
00:17:13,270 --> 00:17:13,930
Maestro San,

310
00:17:15,400 --> 00:17:16,920
questo è Lord Xie.

311
00:17:26,550 --> 00:17:28,410
La strada è scivolosa. Stai attento.

312
00:17:29,790 --> 00:17:30,510
Vecchia Signora,

313
00:17:31,070 --> 00:17:33,750
Non ci stavo davvero provando
trovare difetti in Qingyuan.

314
00:17:33,750 --> 00:17:35,680
E' solo quel Chuntai
sono uscito per fare commissioni oggi

315
00:17:35,680 --> 00:17:37,790
e mi è capitato di imbattermi nel negoziante.

316
00:17:37,790 --> 00:17:40,400
È così che l'ho scoperto
una questione così seria.

317
00:17:40,400 --> 00:17:40,860
Beh...

318
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
Non ho osato saltare alle conclusioni,

319
00:17:44,030 --> 00:17:45,430
quindi ti ho disturbato perché venisse.

320
00:17:45,920 --> 00:17:47,240
Devi vedere i testimoni e le prove

321
00:17:47,240 --> 00:17:48,640
con i tuoi occhi

322
00:17:48,640 --> 00:17:51,160
determinare
se è tutto un malinteso

323
00:17:51,160 --> 00:17:53,410
Basta con i tuoi tentativi di influenzarmi.

324
00:17:53,880 --> 00:17:55,790
Quello che voglio vedere sono le prove!

325
00:18:02,510 --> 00:18:03,240
Vecchia Signora.

326
00:18:03,240 --> 00:18:04,160
Lasciami andare!

327
00:18:07,160 --> 00:18:08,160
Parlare.

328
00:18:11,550 --> 00:18:13,640
Negli ultimi 10 anni e passa, Quarta Lady

329
00:18:13,640 --> 00:18:16,750
ha litigato con questa donna,
imbrogliare e derubare le persone

330
00:18:16,750 --> 00:18:18,080
come furfanti spudorati.

331
00:18:18,920 --> 00:18:20,120
Non dire sciocchezze!

332
00:18:20,270 --> 00:18:22,240
Hanno commesso crimini anche a Liuzhou

333
00:18:22,240 --> 00:18:23,400
e avere precedenti penali.

334
00:18:23,400 --> 00:18:24,200
NO!

335
00:18:24,480 --> 00:18:25,680
Non dire sciocchezze!

336
00:18:26,590 --> 00:18:28,790
Hanno anche un complice.

337
00:18:29,160 --> 00:18:30,560
La sua identità è sconosciuta.

338
00:18:31,240 --> 00:18:32,840
Tutto quello che sappiamo è che è un uomo.

339
00:18:35,200 --> 00:18:35,960
Vecchia Signora,

340
00:18:36,400 --> 00:18:38,200
quando il negoziante
prima mi ha detto tutto questo,

341
00:18:38,200 --> 00:18:40,030
Anch'io ero scettico.

342
00:18:41,210 --> 00:18:43,240
Ma quando ho visto la signorina Dong...

343
00:18:44,720 --> 00:18:46,270
La ricordi ancora?

344
00:18:47,550 --> 00:18:49,440
I cavalli scomparsi

345
00:18:49,880 --> 00:18:51,550
il giorno in cui la nostra residenza prese fuoco—

346
00:18:51,550 --> 00:18:53,920
li abbiamo comprati tutti da lei.

347
00:19:01,310 --> 00:19:02,270
Il tuo Yunduo

348
00:19:02,910 --> 00:19:04,710
è stato scelto dalla famiglia Xie.

349
00:19:05,110 --> 00:19:06,280
Questo pomeriggio,

350
00:19:06,960 --> 00:19:08,890
è stato portato nella Residenza Xie

351
00:19:09,110 --> 00:19:10,640
con molti altri cavalli.

352
00:19:17,510 --> 00:19:20,830
E ora Qingyuan ha assunto
proprio questa donna

353
00:19:20,830 --> 00:19:23,070
come nuovo negoziante della sua attività.

354
00:19:24,550 --> 00:19:25,640
Vecchia Signora,

355
00:19:25,920 --> 00:19:26,480
beh...

356
00:19:27,790 --> 00:19:28,240
Io...

357
00:19:28,510 --> 00:19:28,960
beh,

358
00:19:29,160 --> 00:19:31,360
Non posso davvero più dirlo con certezza.

359
00:19:31,480 --> 00:19:32,520
Non lo so

360
00:19:33,030 --> 00:19:35,630
se Qingyuan avesse piazzato delle spie molto tempo fa

361
00:19:35,790 --> 00:19:37,110
nella nostra famiglia

362
00:19:37,550 --> 00:19:38,920
o se ci sono

363
00:19:39,030 --> 00:19:40,400
davvero

364
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
tali coincidenze nel mondo.

365
00:19:48,750 --> 00:19:49,640
Vecchia Signora,

366
00:19:49,640 --> 00:19:50,440
Vecchia Signora,

367
00:19:50,550 --> 00:19:52,270
devi darmi giustizia!

368
00:19:52,310 --> 00:19:54,270
Ogni parola che ho detto è vera!

369
00:19:55,590 --> 00:19:56,590
Questa lettera di confessione

370
00:19:56,590 --> 00:19:57,520
è la prova.

371
00:20:04,900 --> 00:20:07,080
[Lettera di confessione—Contea di Maping, Liuzhou]

372
00:20:09,030 --> 00:20:09,590
Quel giorno,

373
00:20:10,200 --> 00:20:12,180
L'ho scoperto

374
00:20:12,310 --> 00:20:15,460
quella Quarta Lady era un impostore...

375
00:20:16,440 --> 00:20:17,000
Cosa hai detto?

376
00:20:17,000 --> 00:20:17,680
E

377
00:20:18,030 --> 00:20:20,110
lei non era di
la linea di sangue della famiglia Xie.

378
00:20:20,110 --> 00:20:22,230
[Jin Yunya] [Dong Fangchun]

379
00:20:20,310 --> 00:20:22,110
Poi mi ha cacciato dal negozio!

380
00:20:22,240 --> 00:20:22,920
Vecchia Signora,

381
00:20:23,110 --> 00:20:24,640
devi darmi giustizia!

382
00:20:25,590 --> 00:20:27,250
Non ascoltare le sue sciocchezze!

383
00:20:27,550 --> 00:20:28,550
Vecchia Signora,

384
00:20:29,000 --> 00:20:31,060
So che potrebbe essere spiacevole da sentire,

385
00:20:31,400 --> 00:20:32,890
ma l'ho detto molto tempo fa.

386
00:20:33,480 --> 00:20:34,510
Qingyuan

387
00:20:34,950 --> 00:20:36,690
è sempre stato un Chen.

388
00:20:37,030 --> 00:20:38,830
Non è mai stata veramente una di noi.

389
00:20:39,510 --> 00:20:40,760
Ora sembra

390
00:20:40,830 --> 00:20:43,480
è una truffatrice in tutto e per tutto.

391
00:20:44,680 --> 00:20:48,280
Non conta nemmeno come un vero membro
della rispettabile famiglia Chen.

392
00:20:50,270 --> 00:20:51,480
BENE.

393
00:20:53,030 --> 00:20:54,240
Ottimo.

394
00:20:55,640 --> 00:20:59,680
Che intrigante Quarta Lady!

395
00:21:07,640 --> 00:21:08,510
Mia Signora,

396
00:21:10,000 --> 00:21:11,560
tutti stanno aspettando.

397
00:21:14,160 --> 00:21:16,420
Dal giorno in cui ho messo piede in questa casa,

398
00:21:18,030 --> 00:21:19,160
Lo sapevo

399
00:21:20,440 --> 00:21:21,640
questo giorno sarebbe arrivato.

400
00:21:23,750 --> 00:21:25,210
proprio non me lo aspettavo...

401
00:21:27,830 --> 00:21:28,960
venire così presto.

402
00:21:29,960 --> 00:21:32,110
Non possiamo incolpare nessun altro per questo.

403
00:21:32,270 --> 00:21:33,440
Chi l'avrebbe mai detto

404
00:21:33,440 --> 00:21:35,500
che la Quarta Signora nella nostra famiglia

405
00:21:35,550 --> 00:21:37,830
era un impostore che cercava di truffare denaro

406
00:21:37,830 --> 00:21:38,960
dalla nostra famiglia?

407
00:21:39,680 --> 00:21:42,310
È solo un peccato che il nostro vero figlio

408
00:21:43,000 --> 00:21:45,830
morì in un incendio molti anni fa.

409
00:21:48,160 --> 00:21:48,790
Maestro,

410
00:21:49,590 --> 00:21:52,480
se Qingyuan è davvero un impostore,

411
00:21:53,200 --> 00:21:54,920
cosa dovremmo fare con lei?

412
00:21:55,160 --> 00:21:56,790
Cosa c'è da decidere?

413
00:21:56,790 --> 00:21:58,550
Eliminare la frode, ovviamente.

414
00:22:01,240 --> 00:22:02,570
Faremo come dice il Maestro.

415
00:22:05,310 --> 00:22:06,920
La Quarta Lady è arrivata!

416
00:22:22,880 --> 00:22:23,640
Padre,

417
00:22:24,270 --> 00:22:25,070
nonna,

418
00:22:25,510 --> 00:22:27,960
posso chiederti perché mi hai convocato oggi?

419
00:22:28,350 --> 00:22:29,240
Qingyuan,

420
00:22:30,160 --> 00:22:31,720
la conosci?

421
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Fangchun?

422
00:22:39,750 --> 00:22:40,550
nonna,

423
00:22:40,790 --> 00:22:43,590
perché hai avuto?
il mio caro amico è legato qui?

424
00:22:44,680 --> 00:22:45,680
Mostraglielo.

425
00:22:52,260 --> 00:22:53,530
[Lettera di confessione—Contea di Maping, Liuzhou]

426
00:22:52,310 --> 00:22:55,480
Adesso qualcuno si è appena fatto avanti
testimoniando contro di te,

427
00:22:55,480 --> 00:22:57,080
dicendo questo tu e la signorina Dong

428
00:22:57,400 --> 00:23:00,240
truffavano e ingannavano le persone insieme
a Liuzhou da bambini,

429
00:22:59,530 --> 00:23:01,820
[Lettera di confessione—Contea di Maping, Liuzhou]

430
00:23:00,830 --> 00:23:05,200
e che dopo essere cresciuto,
hai tramato per entrare nella nostra famiglia.

431
00:23:05,550 --> 00:23:06,640
È vero?

432
00:23:11,680 --> 00:23:12,480
nonna,

433
00:23:12,680 --> 00:23:13,310
Padre,

434
00:23:14,200 --> 00:23:17,590
Sono cresciuto con Fangchun.

435
00:23:17,960 --> 00:23:19,400
Ma non capisco

436
00:23:19,680 --> 00:23:22,170
cosa c'è che non va?

437
00:23:22,960 --> 00:23:24,750
Ho perso mia madre quando ero molto giovane,

438
00:23:24,750 --> 00:23:25,920
e non avevo casa.

439
00:23:26,550 --> 00:23:28,440
Se Fangchun non mi avesse aiutato,

440
00:23:28,750 --> 00:23:30,220
Potrei essere morto molto tempo fa.

441
00:23:32,070 --> 00:23:33,650
Non è stata colpa sua.

442
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
Se devi incolpare qualcuno, incolpa me.

443
00:23:36,440 --> 00:23:38,970
Incolpami perché non ho nessuno
disposto ad accogliermi

444
00:23:39,310 --> 00:23:41,710
quando vagavo
le strade di allora.

445
00:23:44,200 --> 00:23:48,070
Ero da solo fin dalla giovane età.

446
00:23:48,920 --> 00:23:51,920
Se non avessi avuto bisogno di me
come amuleto contro la sfortuna,

447
00:23:52,070 --> 00:23:54,750
non mi avresti mai riportato indietro
alla famiglia.

448
00:23:54,750 --> 00:23:57,610
Che schema
potrebbe esserci stato in quello?

449
00:24:05,510 --> 00:24:06,590
Da bambino,

450
00:24:07,590 --> 00:24:09,520
tutto quello che ho sempre desiderato era avere una casa.

451
00:24:10,310 --> 00:24:12,000
Ma non avrei mai immaginato

452
00:24:12,110 --> 00:24:14,000
che dopo essere finalmente tornato a casa,

453
00:24:14,000 --> 00:24:14,860
cosa mi aspettava

454
00:24:15,920 --> 00:24:17,720
non sarebbe altro che sospetto.

455
00:24:22,270 --> 00:24:24,550
Se il vero Qingyuan
aveva trascorso la vita vagando

456
00:24:24,550 --> 00:24:26,010
senza nessuno su cui contare,

457
00:24:26,030 --> 00:24:28,960
poteva solo incolpare
sua madre per aver commesso un omicidio.

458
00:24:28,960 --> 00:24:30,200
Se l'è cercata da sola.

459
00:24:30,200 --> 00:24:31,070
Che cosa? Lo farai?

460
00:24:31,070 --> 00:24:33,000
incolpare la Vecchia Signora per la sua gentile parsimonia

461
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
la sua vita di allora

462
00:24:34,270 --> 00:24:36,330
e portarla fuori dalla residenza?

463
00:24:37,070 --> 00:24:38,680
Sei qui comportandoti in modo pietoso,

464
00:24:38,680 --> 00:24:41,440
ma non sembri rendertene conto
sappiamo già la verità—

465
00:24:41,440 --> 00:24:44,350
il vero Qingyuan è morto
in un incendio anni fa.

466
00:24:46,510 --> 00:24:47,750
Sei solo un impostore!

467
00:24:47,750 --> 00:24:49,810
Seconda Signora, perché mi incastra?

468
00:24:56,640 --> 00:24:57,640
Padre...

469
00:25:00,480 --> 00:25:01,830
Negano chi sono,

470
00:25:02,720 --> 00:25:04,270
e lo fai anche tu?

471
00:25:05,350 --> 00:25:06,200
bambino,

472
00:25:07,550 --> 00:25:09,270
Non voglio crederci,

473
00:25:10,160 --> 00:25:11,680
ma questo è sospetto.

474
00:25:12,110 --> 00:25:15,900
Qualcuno ha testimoniato
che non sei mia figlia biologica.

475
00:25:16,240 --> 00:25:20,920
Devi spiegarlo chiaramente.

476
00:25:32,920 --> 00:25:33,880
Padre...

477
00:25:35,000 --> 00:25:37,130
Padre, non ti ricordi neanche di me.

478
00:25:38,000 --> 00:25:39,200
Nove anni fa,

479
00:25:40,200 --> 00:25:43,270
in una notte nevosa, ti ho incontrato.

480
00:25:43,720 --> 00:25:45,440
Quella è stata l'unica volta che l'ho fatto

481
00:25:47,640 --> 00:25:48,920
trascorso con te

482
00:25:50,240 --> 00:25:51,750
fin da quando ero bambino.

483
00:25:55,750 --> 00:25:57,030
Dai, prendimi!

484
00:25:57,030 --> 00:25:57,880
Piccolo perdente,

485
00:25:58,030 --> 00:25:59,280
aspettami!

486
00:26:01,000 --> 00:26:02,110
Dai, prendimi!

487
00:26:02,200 --> 00:26:03,570
Piccolo perdente, tu...

488
00:26:06,300 --> 00:26:07,430
Di chi sei figlio?

489
00:26:11,070 --> 00:26:12,180
Signore,

490
00:26:12,680 --> 00:26:13,680
Mi dispiace.

491
00:26:26,160 --> 00:26:26,880
Piccola Scimmia,

492
00:26:26,880 --> 00:26:28,000
perché corri così lentamente?

493
00:26:28,000 --> 00:26:28,680
Vieni a prendermi!

494
00:26:28,680 --> 00:26:29,830
Piccolo perdente!

495
00:26:30,720 --> 00:26:31,520
Vieni a prendermi!

496
00:26:32,070 --> 00:26:33,690
Fermati proprio lì!

497
00:26:34,550 --> 00:26:35,350
Fermare!

498
00:26:44,110 --> 00:26:44,830
Padre,

499
00:26:45,680 --> 00:26:46,920
non ti ricordi?

500
00:26:54,680 --> 00:26:58,310
Ci sono innumerevoli cose del passato.

501
00:27:04,350 --> 00:27:08,590
Non riesco davvero a ricordare tutto.

502
00:27:15,160 --> 00:27:18,060
Jin Chunqing morì allora nell'incendio.

503
00:27:18,200 --> 00:27:20,760
Un fuoco a cui nemmeno un adulto potrebbe sfuggire...

504
00:27:20,960 --> 00:27:22,300
come potresti, bambino,

505
00:27:22,510 --> 00:27:23,780
ne sei sfuggito?

506
00:27:23,880 --> 00:27:26,010
Non ricordo davvero come sono scappato!

507
00:27:26,400 --> 00:27:27,850
Ero così piccolo allora.

508
00:27:28,110 --> 00:27:29,840
Come potrei ricordare?

509
00:27:31,270 --> 00:27:33,000
La quarta signora è morta in quell'incendio.

510
00:27:33,680 --> 00:27:36,210
Perché forzare la Quarta Sorella
ripescare il passato?

511
00:27:37,160 --> 00:27:37,640
Madre,

512
00:27:38,350 --> 00:27:40,750
forse c'è
un malinteso in tutto questo.

513
00:27:40,750 --> 00:27:41,720
Stanne fuori.

514
00:27:49,160 --> 00:27:49,960
Seconda Signora,

515
00:27:51,790 --> 00:27:53,310
So perché hai messo in scena

516
00:27:53,340 --> 00:27:54,940
tutto questo spettacolo oggi.

517
00:27:57,030 --> 00:27:58,360
Perché hai paura.

518
00:28:01,270 --> 00:28:03,680
Hai paura che lo esponga

519
00:28:03,680 --> 00:28:05,880
quello che hai nascosto in tutti questi anni.

520
00:28:08,070 --> 00:28:09,000
Ma oggi,

521
00:28:10,070 --> 00:28:12,110
sei tu che mi hai costretto a rivelarlo

522
00:28:12,110 --> 00:28:13,310
davanti a tutti.

523
00:28:15,790 --> 00:28:16,600
Padre,

524
00:28:16,880 --> 00:28:17,680
nonna,

525
00:28:18,240 --> 00:28:21,310
mia madre non uccise nessuno allora.

526
00:28:23,640 --> 00:28:25,100
Quello che usava l'euforbia

527
00:28:25,790 --> 00:28:28,060
ad avvelenare la concubina Xia è stata lei!

528
00:28:34,510 --> 00:28:36,030
Non ho fatto del male alla concubina Xia.

529
00:28:36,030 --> 00:28:37,640
Pulisci il tuo pasticcio

530
00:28:37,640 --> 00:28:39,160
prima di puntare il dito contro di me.

531
00:28:39,160 --> 00:28:41,030
Tutto quello che Qingyuan ha detto

532
00:28:42,880 --> 00:28:44,580
è assolutamente vero.

533
00:28:45,680 --> 00:28:47,640
Da quando hai voce in capitolo qui?

534
00:28:49,510 --> 00:28:51,700
È vero, non ho voce in capitolo

535
00:28:51,830 --> 00:28:53,200
ma non posso sopportare di guardare

536
00:28:53,200 --> 00:28:56,060
Qingyuan subisce accuse ingiuste
più!

537
00:28:57,070 --> 00:28:57,880
Oggi lo farò

538
00:28:59,000 --> 00:29:00,330
parlare per ciò che è giusto.

539
00:29:02,880 --> 00:29:04,160
Jin Chunqing

540
00:29:05,830 --> 00:29:07,070
non l'ha uccisa!

541
00:29:11,880 --> 00:29:12,810
Cosa intendi?

542
00:29:13,310 --> 00:29:14,440
Raccontaci tutto.

543
00:29:16,310 --> 00:29:17,000
Madre,

544
00:29:18,510 --> 00:29:19,270
Maestro,

545
00:29:20,480 --> 00:29:22,790
Ho deluso la famiglia.

546
00:29:24,240 --> 00:29:25,970
Allora era la concubina Mei

547
00:29:26,030 --> 00:29:27,750
che mi ha chiesto euforbia.

548
00:29:52,270 --> 00:29:54,030
Deve averlo dato a Cui'er.

549
00:29:55,270 --> 00:29:56,110
Cui'er.

550
00:29:58,310 --> 00:29:59,000
Cui'er!

551
00:30:01,790 --> 00:30:02,440
Dimmi,

552
00:30:03,240 --> 00:30:04,700
come è morta la concubina Xia?

553
00:30:08,590 --> 00:30:09,310
Parlare!

554
00:30:11,200 --> 00:30:12,160
Era...

555
00:30:14,310 --> 00:30:17,440
Era la Quarta Signora
che mi ha dato una ciotola di tonico per la gravidanza.

556
00:30:18,000 --> 00:30:20,550
Non lo sapevo
era destinato a fare del male a qualcuno.

557
00:30:21,830 --> 00:30:23,310
Non avrei mai immaginato

558
00:30:23,640 --> 00:30:26,790
Concubina Xia
ne morirei così all'improvviso.

559
00:30:29,110 --> 00:30:31,510
E Chunqing fu falsamente accusato di omicidio

560
00:30:31,510 --> 00:30:33,310
e cacciato dalla casa.

561
00:30:34,680 --> 00:30:36,160
Ero troppo debole.

562
00:30:36,350 --> 00:30:39,640
Non ho mai osato dire la verità a nessuno.

563
00:30:40,070 --> 00:30:41,270
Tutti questi anni,

564
00:30:41,750 --> 00:30:43,810
Ho vissuto con la coscienza sporca,

565
00:30:43,920 --> 00:30:46,720
ne è tormentato giorno e notte.

566
00:30:47,880 --> 00:30:48,960
Ma per fortuna...

567
00:30:49,270 --> 00:30:50,930
Per fortuna, il Cielo vede tutto.

568
00:30:51,350 --> 00:30:53,310
Il ritorno di Qingyuan alla famiglia

569
00:30:53,310 --> 00:30:55,770
finalmente me ne ha dato la possibilità
a dire la verità.

570
00:30:58,830 --> 00:30:59,590
Padre,

571
00:31:00,680 --> 00:31:01,480
nonna,

572
00:31:02,440 --> 00:31:03,310
qualche giorno fa,

573
00:31:03,590 --> 00:31:05,310
La terza signora ed io
abbiamo avuto una piccola riunione.

574
00:31:05,310 --> 00:31:06,640
Ha bevuto troppo

575
00:31:06,960 --> 00:31:09,720
e lasciamo la verità
quello che è successo allora è sfuggito.

576
00:31:09,720 --> 00:31:10,740
In qualche modo,

577
00:31:11,310 --> 00:31:13,110
arrivò alle orecchie della seconda signora.

578
00:31:13,880 --> 00:31:14,680
Second Madam

579
00:31:15,070 --> 00:31:17,270
poi oggi mi è venuta in mente questa farsa.

580
00:31:18,750 --> 00:31:20,750
Vuole che diventi come mia madre...

581
00:31:20,790 --> 00:31:22,320
cacciato dalla casa

582
00:31:22,550 --> 00:31:24,240
and bearing a bad name
for the rest of my life,

583
00:31:24,240 --> 00:31:25,900
senza nessun posto dove cercare giustizia!

584
00:31:30,270 --> 00:31:32,510
Now that the truth
è finalmente venuto alla luce,

585
00:31:32,510 --> 00:31:33,130
Padre,

586
00:31:35,440 --> 00:31:36,240
nonna,

587
00:31:38,110 --> 00:31:40,110
devi cercare giustizia per mia madre.

588
00:31:40,350 --> 00:31:41,000
Without any proof,

589
00:31:41,000 --> 00:31:42,550
di quale giustizia parli?

590
00:31:42,550 --> 00:31:43,400
Non ho fatto del male alla Quarta Signora

591
00:31:43,400 --> 00:31:44,550
and Fifth Madam.

592
00:31:46,680 --> 00:31:47,880
W-Why

593
00:31:48,510 --> 00:31:50,160
mi fissate tutti?

594
00:31:51,350 --> 00:31:53,610
W-perché non dici qualcosa su di lei?

595
00:31:57,310 --> 00:31:59,310
A-Sei fuori di testa?

596
00:31:59,440 --> 00:32:01,840
Perché trascinarmi nel tuo pasticcio?

597
00:32:01,860 --> 00:32:03,930
Mi hai parlato dell'euforbia!

598
00:32:06,750 --> 00:32:08,110
Di cosa stai parlando?

599
00:32:08,110 --> 00:32:09,270
Basta, a tutti!

600
00:32:11,550 --> 00:32:13,730
Che famiglia maledetta.

601
00:32:15,550 --> 00:32:16,420
Seconda Signora,

602
00:32:16,480 --> 00:32:19,810
sostieni che non sono la figlia di papà.

603
00:32:20,270 --> 00:32:21,640
Hai qualche prova?

604
00:32:23,680 --> 00:32:25,790
Se quelle storie che hai inventato

605
00:32:25,790 --> 00:32:26,850
contano come prova,

606
00:32:27,880 --> 00:32:31,110
poi quello che ha appena testimoniato la Terza Signora

607
00:32:31,720 --> 00:32:33,270
è sufficiente per mandarti in prigione

608
00:32:33,270 --> 00:32:35,000
e farti pagare con la vita!

609
00:32:35,030 --> 00:32:35,750
Se sei così sicuro di te stesso,

610
00:32:35,750 --> 00:32:36,950
vediamo la tua prova!

611
00:32:39,640 --> 00:32:41,270
Questa Residenza Xie lo è

612
00:32:41,480 --> 00:32:43,030
così vivace di nuovo oggi.

613
00:32:48,030 --> 00:32:48,890
Voi due alzatevi.

614
00:32:52,750 --> 00:32:55,310
Ho fallito nella gestione della mia famiglia.

615
00:32:55,920 --> 00:32:58,200
Servi e donne fanno scenata,

616
00:32:58,200 --> 00:33:00,200
portando vergogna sulla famiglia,

617
00:33:00,640 --> 00:33:03,880
e non è rimasto un briciolo di correttezza.

618
00:33:04,270 --> 00:33:05,550
Signore Yan, non c'è da stupirsi

619
00:33:05,550 --> 00:33:08,510
puoi andare e venire
nella mia residenza liberamente,

620
00:33:08,510 --> 00:33:10,970
come se camminassi in un territorio incustodito.

621
00:33:11,200 --> 00:33:13,000
Lo hai detto con troppa forza, Lord Xie.

622
00:33:13,000 --> 00:33:14,720
Entrambi serviamo l'Imperatore.

623
00:33:15,000 --> 00:33:17,530
Non siamo praticamente una famiglia?
a questo proposito?

624
00:33:20,510 --> 00:33:22,400
In questa bella giornata,

625
00:33:22,720 --> 00:33:24,440
Mi sono preparato

626
00:33:24,550 --> 00:33:26,280
un grande regalo per tutti qui.

627
00:33:27,400 --> 00:33:28,880
What kind of gift?

628
00:33:29,640 --> 00:33:30,550
Men,

629
00:33:31,180 --> 00:33:32,040
bring the gift!

630
00:33:36,550 --> 00:33:39,310
Ieri sera ho catturato un ladro

631
00:33:39,310 --> 00:33:41,040
che lavora per la tua famiglia.

632
00:33:41,350 --> 00:33:42,200
Second Madam, save me.

633
00:33:42,200 --> 00:33:43,000
Chuntai?

634
00:33:43,830 --> 00:33:45,160
-You...
-Second Madam.

635
00:33:45,310 --> 00:33:46,590
Da ora in poi,

636
00:33:46,920 --> 00:33:48,320
you'd better be careful.

637
00:33:48,400 --> 00:33:50,790
You should know,
"Il ladro più difficile da cui difendersi

638
00:33:50,790 --> 00:33:52,520
è quello sotto il tuo tetto."

639
00:33:53,240 --> 00:33:54,720
Tu, piccola cosa,

640
00:33:54,720 --> 00:33:55,590
non ti ho trattato abbastanza bene?

641
00:33:55,590 --> 00:33:56,640
Yet you stole money?

642
00:33:56,640 --> 00:33:57,790
Davvero non ho rubato soldi.

643
00:33:57,790 --> 00:34:00,320
Stavo solo consegnando dei soldi
per la Seconda Signora.

644
00:34:02,750 --> 00:34:04,550
D-Delivering what money?

645
00:34:05,070 --> 00:34:07,000
Non ti ho mai chiesto di consegnare soldi!

646
00:34:07,920 --> 00:34:09,850
Secondo Giovane Maestro, la tua lettera.

647
00:34:10,030 --> 00:34:11,110
Leggilo ad alta voce.

648
00:34:16,000 --> 00:34:17,360
"Con rispetto alla signora,

649
00:34:17,360 --> 00:34:18,670
stasera alle 19:45.

650
00:34:18,730 --> 00:34:19,920
Ti ricordi ancora?

651
00:34:19,920 --> 00:34:21,400
la tua vecchia conoscenza, Cui'er?

652
00:34:21,400 --> 00:34:24,760
Per favore prepara 50 talleri d'argento
entro domani sera.

653
00:34:25,360 --> 00:34:27,420
Altrimenti andremo a fondo tutti insieme."

654
00:34:31,070 --> 00:34:32,440
Chi è Cui'er?

655
00:34:32,960 --> 00:34:34,280
Che diritto ha di pretendere?

656
00:34:34,280 --> 00:34:35,550
50 talleri d'argento da mia madre
entro domani sera?

657
00:34:35,550 --> 00:34:37,440
"Altrimenti scendiamo tutti insieme"?

658
00:34:37,440 --> 00:34:38,969
Sta minacciando la mamma!

659
00:34:39,440 --> 00:34:40,880
Secondo Giovane Maestro, per favore calmati.

660
00:34:40,880 --> 00:34:42,540
Adesso vado a cercare la Seconda Signora.

661
00:35:02,190 --> 00:35:03,320
Grazie, Signore Yan,

662
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
per aver portato le prove che volevo.

663
00:35:24,360 --> 00:35:25,200
Stai bene?

664
00:35:26,480 --> 00:35:27,010
Sto bene.

665
00:35:30,000 --> 00:35:31,550
Padre, nonna,

666
00:35:32,510 --> 00:35:34,710
la mia cara amica può andarsene adesso, vero?

667
00:35:38,230 --> 00:35:38,920
Andare.

668
00:35:40,550 --> 00:35:41,080
Velocemente.

669
00:36:03,190 --> 00:36:04,110
Lasciami andare!

670
00:36:05,510 --> 00:36:06,300
Lasciami andare!

671
00:36:06,590 --> 00:36:07,510
Lasciami andare!

672
00:36:07,760 --> 00:36:08,880
Lasciami andare!

673
00:36:09,000 --> 00:36:11,800
-Quarta Lady Xie, sei soddisfatta?
-Lasciami andare!

674
00:36:12,400 --> 00:36:14,060
-Grazie, Signore Yan.
-Lasciarsi andare!

675
00:36:17,070 --> 00:36:18,030
Signore Yan.

676
00:36:19,920 --> 00:36:23,710
Ti ringrazio per avermi portato

677
00:36:24,110 --> 00:36:26,550
questa serva ladra

678
00:36:27,230 --> 00:36:28,560
alla nostra famiglia oggi.

679
00:36:28,920 --> 00:36:31,050
Mio Signore, se non hai altro da fare,

680
00:36:31,150 --> 00:36:34,630
non dovremmo trattenerti
dai tuoi doveri ufficiali.

681
00:36:35,320 --> 00:36:36,150
Affatto.

682
00:36:36,710 --> 00:36:38,110
Con uno spettacolo così brillante,

683
00:36:38,110 --> 00:36:40,630
come potrei andarmene?
prima di vedere il finale?

684
00:36:40,630 --> 00:36:42,830
Quindi, vecchia signora, per favore, non mettermi fretta.

685
00:36:45,710 --> 00:36:47,760
Quarta Lady Xie, proprio ora, hai detto

686
00:36:48,400 --> 00:36:49,930
questa donna è la tua testimone.

687
00:36:50,480 --> 00:36:53,670
Non significa questo?
lo sai anche tu?

688
00:36:57,280 --> 00:36:58,610
Signore Yan, hai ragione.

689
00:36:58,960 --> 00:37:01,510
Ho scritto la lettera che Chuntai ha ricevuto.

690
00:37:02,190 --> 00:37:03,000
Ho usato l'identità di Cui'er,

691
00:37:03,000 --> 00:37:05,110
il servitore della medicina
che una volta frequentava mia madre,

692
00:37:05,110 --> 00:37:07,320
scrivere la lettera di ricatto
alla Seconda Signora.

693
00:37:07,320 --> 00:37:08,030
Cui'er

694
00:37:08,510 --> 00:37:09,760
era l'unico testimone
che ha testimoniato contro mia madre

695
00:37:09,760 --> 00:37:10,960
per omicidio allora.

696
00:37:11,840 --> 00:37:13,000
Ho scritto quella lettera

697
00:37:13,230 --> 00:37:14,800
non per soldi,

698
00:37:15,190 --> 00:37:17,110
ma per tendere una trappola

699
00:37:17,510 --> 00:37:20,480
e attirare fuori il vero assassino.

700
00:37:23,670 --> 00:37:25,190
Mei Yinghua,

701
00:37:25,710 --> 00:37:27,070
come ti permetti!

702
00:37:31,070 --> 00:37:32,360
Disgraziato ingrato,

703
00:37:32,360 --> 00:37:33,620
chi ti ha dato il coraggio?

704
00:37:34,070 --> 00:37:35,800
Hai commesso un reato così grave
per il tuo egoismo,

705
00:37:35,800 --> 00:37:37,640
e ora mi trascini dentro?

706
00:37:39,320 --> 00:37:40,780
Mi sbagliavo, seconda signora.

707
00:37:40,960 --> 00:37:41,710
Chuntai,

708
00:37:42,150 --> 00:37:43,070
non aver paura.

709
00:37:43,070 --> 00:37:45,000
Chi ti ha ordinato esattamente di farlo?

710
00:37:45,070 --> 00:37:46,070
Dicci la verità.

711
00:37:50,320 --> 00:37:51,630
Qualunque sia l'illecito commesso da Chuntai,

712
00:37:51,630 --> 00:37:53,670
potresti giudicarla e punirla
come ritieni opportuno—

713
00:37:53,670 --> 00:37:55,230
perché appuntarmela?

714
00:37:56,280 --> 00:37:57,320
Oltretutto,

715
00:37:57,550 --> 00:37:59,090
non lo abbiamo ancora scoperto

716
00:37:59,190 --> 00:38:00,760
se il "Qingyuan" qui
è reale o è un impostore!

717
00:38:00,760 --> 00:38:01,360
Abbastanza!

718
00:38:03,150 --> 00:38:04,530
Con Lord Yan qui,

719
00:38:05,230 --> 00:38:07,090
osi ancora agire in modo così insolente?

720
00:38:14,880 --> 00:38:15,630
Bene allora.

721
00:38:16,920 --> 00:38:18,320
Lo deciderò io stesso.

722
00:38:18,840 --> 00:38:19,590
Donglin.

723
00:38:22,190 --> 00:38:24,370
Trascina via questa miserabile cameriera

724
00:38:24,590 --> 00:38:26,150
e punirla secondo le regole della famiglia!

725
00:38:26,150 --> 00:38:27,010
Sì, vecchia signora.

726
00:38:27,510 --> 00:38:28,000
No...

727
00:38:28,360 --> 00:38:29,670
Seconda Signora, salvatemi.

728
00:38:29,670 --> 00:38:30,590
Non ho rubato soldi.

729
00:38:30,590 --> 00:38:32,390
Seconda Signora, salvatemi.

730
00:38:32,590 --> 00:38:34,840
Seconda Signora, per favore salvatemi!

731
00:38:34,840 --> 00:38:35,880
Seconda Signora!

732
00:38:43,110 --> 00:38:43,760
È tutto?

733
00:38:45,110 --> 00:38:47,310
La tua famiglia Xie è davvero interessante.

734
00:38:47,400 --> 00:38:50,260
Pensavo che sarebbe stato giusto
un piccolo caso domestico oggi.

735
00:38:50,630 --> 00:38:52,550
Non mi aspettavo che si trasformasse in

736
00:38:52,630 --> 00:38:54,760
un caso grave che coinvolge vite umane.

737
00:38:55,440 --> 00:38:56,550
Cosa dovremmo fare adesso,

738
00:38:56,550 --> 00:38:57,480
Signore Xie?

739
00:39:02,030 --> 00:39:03,760
Non è così complicato.

740
00:39:04,710 --> 00:39:06,570
Lord Yan, hai frainteso.

741
00:39:06,920 --> 00:39:10,720
Queste sono semplicemente questioni banali
tra le donne della mia famiglia.

742
00:39:10,880 --> 00:39:12,800
Quando mia moglie, le mie concubine e le mie figlie

743
00:39:12,800 --> 00:39:14,400
entrarci l'uno con l'altro,

744
00:39:14,510 --> 00:39:16,640
è sempre una questione di vita o di morte.

745
00:39:16,920 --> 00:39:21,070
Come si suol dire, anche gli immortali
non riesco a risolvere le controversie familiari.

746
00:39:23,110 --> 00:39:25,510
Il quarto caso della signora allora

747
00:39:25,960 --> 00:39:28,020
era già risolto senza alcuna controversia.

748
00:39:28,440 --> 00:39:30,320
Ora, la questione di alcune serve

749
00:39:30,320 --> 00:39:32,450
è semplicemente una banale questione domestica.

750
00:39:32,960 --> 00:39:35,110
Posso gestirlo perfettamente da solo.

751
00:39:35,480 --> 00:39:37,610
Non devi preoccuparti di questo.

752
00:39:57,630 --> 00:39:58,590
Dai, sbrigati!

753
00:39:58,920 --> 00:39:59,960
Legateli più stretti!

754
00:40:00,960 --> 00:40:01,800
Fissateli bene!

755
00:40:01,800 --> 00:40:02,670
Stai attento.

756
00:40:03,800 --> 00:40:04,600
E qui!

757
00:40:05,510 --> 00:40:06,510
Dai, andiamo!

758
00:40:09,920 --> 00:40:10,550
Affrettarsi!

759
00:40:12,440 --> 00:40:13,280
Signore Wei,

760
00:40:14,030 --> 00:40:15,480
Ti ho consegnato tutto il grano.

761
00:40:15,480 --> 00:40:16,540
Dove sono i soldi?

762
00:40:16,760 --> 00:40:18,020
Non essere così impaziente.

763
00:40:18,760 --> 00:40:21,490
Il tamburo in cima alla torre della città
ha già suonato.

764
00:40:21,960 --> 00:40:22,960
I soldi

765
00:40:23,400 --> 00:40:24,600
sarà qui a breve.

766
00:40:27,190 --> 00:40:28,070
Maestro,

767
00:40:28,550 --> 00:40:30,150
suona il tamburo in cima alla torre della città.

768
00:40:30,150 --> 00:40:32,150
Deve succedere qualcosa di importante.

769
00:40:34,510 --> 00:40:35,480
Oggi è l'ottavo—

770
00:40:35,480 --> 00:40:37,510
il giorno in cui la corte raccoglie il grano.

771
00:40:37,510 --> 00:40:38,230
Sbagliato.

772
00:40:40,280 --> 00:40:42,630
Non è quello il segnale
per la raccolta del grano.

773
00:40:42,630 --> 00:40:44,190
E' un ordine imperiale

774
00:40:44,190 --> 00:40:46,190
per aprire i granai
e distribuire il grano.

775
00:40:46,190 --> 00:40:47,360
Distribuire il grano?

776
00:40:48,190 --> 00:40:50,450
Non dovresti raccoglierlo?

777
00:40:51,630 --> 00:40:52,920
Per ordine di Lord Yan,

778
00:40:52,940 --> 00:40:54,320
aprite i granai e distribuite il grano!

779
00:40:54,320 --> 00:40:55,560
Per ordine di Lord Yan,

780
00:40:55,630 --> 00:40:57,400
aprite i granai e distribuite il grano!

781
00:40:57,400 --> 00:40:58,070
Questo è il suono della distribuzione del grano.

782
00:40:58,070 --> 00:40:59,330
Per ordine di Lord Yan...

783
00:40:59,350 --> 00:40:59,710
Davvero?

784
00:40:59,710 --> 00:41:01,280
Apri i granai e distribuisci il grano!

785
00:41:01,280 --> 00:41:03,540
Questo è il suono della distribuzione del grano!

786
00:41:04,670 --> 00:41:05,800
È impossibile!

787
00:41:06,440 --> 00:41:08,600
I granai del governo sono vuoti.

788
00:41:08,800 --> 00:41:10,800
Da dove verrebbe il grano?

789
00:41:10,800 --> 00:41:12,000
Il grano è arrivato!

790
00:41:12,840 --> 00:41:14,000
È davvero arrivato! È davvero qui!

791
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
Proprio laggiù!

792
00:41:15,480 --> 00:41:16,590
Sbrigati, sbrigati!

793
00:41:28,960 --> 00:41:29,890
Cosa hai detto?

794
00:41:31,590 --> 00:41:32,760
Distribuire il grano?

795
00:41:33,760 --> 00:41:34,760
Impossibile!

796
00:41:35,320 --> 00:41:36,590
Che grano potrebbero distribuire?

797
00:41:36,590 --> 00:41:37,760
Non hanno grano.

798
00:41:37,760 --> 00:41:39,760
Allora che grano
potrebbe eventualmente distribuirlo?

799
00:41:39,760 --> 00:41:40,760
Di chi è il grano?

800
00:41:41,320 --> 00:41:41,880
Mio Signore,

801
00:41:42,030 --> 00:41:45,690
il grano che hai raccolto è stato tutto
distribuito ai profughi.

802
00:41:50,170 --> 00:41:51,230
Dove sono i soldi?

803
00:41:52,480 --> 00:41:54,000
Ti sto chiedendo: dove sono i soldi?

804
00:41:54,000 --> 00:41:54,710
Soldi?

805
00:41:54,840 --> 00:41:56,010
Non ci sono soldi.